CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL PARA DISPOSITIVOS DE HARDWARE MICROSOFT® CON EL SOFTWARE MICROSOFT

IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE: ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIO FINAL ("CLUF") CONSTITUYE UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED (SEA PERSONA FÍSICA O PERSONA JURÍDICA) Y EL FABRICANTE("FABRICANTE") DEL SISTEMA INFORMÁTICO O DE COMPUTACIÓN O COMPONENTE DE SISTEMA INFORMÁTICO O DE COMPUTACIÓN ("EQUIPO") CON EL QUE USTED ADQUIRIÓ EL PRODUCTO DE MICROSOFT ANTES IDENTIFICADO. EL PRODUCTO MICROSOFT ES UNA COMBINACIÓN DE SOFTWARE ("SOFTWARE") Y UN DISPOSITIVO HARDWARE("HARDWARE") QUE TAMBIÉN ACOMPAÑABA AL NUEVO EQUIPO. SI EL SOFTWARE NO VA ACOMPAÑADO DE UN NUEVO EQUIPO, NO PUEDE UTILIZAR EL SOFTWARE. EL SOFTWARE INCLUYE SOFTWARE Y LAS COPIAS, LOS MEDIOS DE ALMACENAMIENTO, LA DOCUMENTACIÓN (IMPRESA O ELECTRÓNICA) Y LOS CERTIFICADOS DE AUTENTICIDAD PERMITIDOS Y ESTE CLUF. ESTE ÚLTIMO INCLUYE LA LICENCIA DE SOFTWARE, LAS ESTIPULACIONES GENERALES Y LA GARANTÍA Y LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE. ESTE CLUF ES VÁLIDO Y CONCEDE AL USUARIO FINAL DERECHOS DE LICENCIA SÓLO SI EL SOFTWARE ES SOFTWARE MICROSOFT GENUINO. AL INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR EL SOFTWARE, USTED ACEPTA QUEDAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS DE ESTE CLUF. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTE CLUF, EL FABRICANTE Y MICROSOFT SE NIEGAN A OTORGARLE UNA LICENCIA PARA EL SOFTWARE. EN DICHO CASO, NO PUEDE UTILIZAR EL SOFTWARE Y DEBE PONERSE EN CONTACTO CUANTO ANTES CON EL FABRICANTE PARA OBTENER INSTRUCCIONES ACERCA DE CÓMO DEVOLVER EL PRODUCTO A LOS EFECTOS DE OBTENER UN REEMBOLSO. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA ACERCA DE ESTE CLUF, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE DE LA FORMA PREVISTA EN LA DOCUMENTACIÓN DE USUARIO DEL EQUIPO.

LICENCIA DE SOFTWARE

El SOFTWARE está protegido por leyes y por tratados internacionales en materia de derechos de autor, así como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. El SOFTWARE se otorga bajo licencia y no es objeto de venta. Todos los derechos de propiedad intelectual sobre y la titularidad del SOFTWARE son propiedad de Microsoft o sus proveedores. Todos los derechos que no se conceden específicamente, están reservados por el Fabricante, Microsoft y sus proveedores.

1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. Este CLUF le otorga los siguientes derechos:

* INSTALACIÓN Y USO DEL SOFTWARE. Excepto en lo dispuesto expresamente de otra forma en el presente CLUF, sólo puede instalar, utilizar, tener acceso, ejecutar o de otra manera interactuar con ("Ejecutar") una (1) copia del SOFTWARE en el único EQUIPO en el que se encuentra instalado el HARDWARE. No se puede instalar, tener acceso, mostrar, compartir o utilizar simultáneamente el SOFTWARE en o desde diferentes equipos, incluidos estaciones de trabajo, terminales y otros dispositivos electrónicos digitales.

* COPIA DE SEGURIDAD O DE RESPALDO. Usted puede conservar el medio original en el que se le proporcionó el SOFTWARE, sólo como copia de seguridad o con fines de archivo. Si el medio original es necesario para utilizar el SOFTWARE en el EQUIPO, puede hacer una única copia de seguridad del SOFTWARE sólo con fines de archivo si el fabricante no incluyó una. Es ilegal realizar copias no autorizadas del SOFTWARE o circunvenir la tecnología de protección contra copia empleada en el SOFTWARE. Excepto en lo dispuesto expresamente en el presente CLUF, no puede hacer de ninguna otra manera copias del SOFTWARE ni de los materiales impresos que acompañan al SOFTWARE.

2. OTRAS LIMITACIONES

* SELECCIÓN DE LA VERSIÓN DE IDIOMA Y DE PROCESADOR. Se le concede licencia para utilizar sólo una de las versiones de idioma y una de las versiones de procesador suministradas si el SOFTWARE se incluye en más de una versión de idioma o de versión de procesador.

* SOFTWARE EN MEDIO DUAL. Es posible que usted reciba el SOFTWARE en más de un medio. Independientemente del tipo o tamaño del medio que usted reciba, sólo podrá utilizar el medio que es apropiado para su EQUIPO. No podrá Ejecutar el otro medio en otro equipo. No podrá prestar, alquilar, arrendar o de otra manera transferir el otro medio a otro usuario, excepto como parte de una transferencia definitiva autorizada del SOFTWARE completo y el HARDWARE como se describe en la sección "Transferencia del software".

* TRANSFERENCIA DEL SOFTWARE. Todos los derechos que se conceden en el presente CLUF podrán transferirse de manera definitiva sólo como parte de una transferencia del EQUIPO con el HARDWARE con la condición de que usted no conserve ninguna copia, de que transfiera el SOFTWARE (incluyendo todas las partes componentes, los medios y los materiales impresos, cualquier actualización, este CLUF y en su caso, el Certificado de Autenticidad [Certificate of Authenticity]) junto con el HARDWARE que lo acompaña y de que el destinatario acepte los términos de este CLUF. Si la parte correspondiente al SOFTWARE es una actualización, cualquier transferencia deberá incluir todas las versiones anteriores del SOFTWARE.

* ALQUILER. Usted no podrá alquilar, arrendar ni prestar el SOFTWARE.

* ACTUALIZACIONES. Podrá utilizar una versión actualizada del SOFTWARE de acuerdo con los términos de este CLUF a menos que se le proporcione otro CLUF con dicha versión actualizada. En este caso, este CLUF independiente regulará el uso de la versión actualizada, siempre que tenga licencia para utilizar un producto que el Fabricante, Microsoft o sus proveedores hayan identificado como apto para la actualización ("Producto apto"). El SOFTWARE marcado como actualización sustituye o complementa (y puede deshabilitar, si es una actualización de un producto de Microsoft) al producto que le facultaba para la actualización y que acompañaba al EQUIPO.

* LIMITACIONES EN MATERIA DE INGENIERÍA INVERSA, DESCOMPILACIÓN Y DESENSAMBLAJE. Usted no podrá utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el SOFTWARE, excepto y únicamente en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la legislación aplicable, no obstante la presente limitación.

* SEPARACIÓN DE COMPONENTES. El SOFTWARE se concede bajo licencia como producto único. Sus partes componentes no pueden separarse para su utilización en más de un equipo o PC.

* EQUIPO ÚNICO. El SOFTWARE se concede bajo licencia con el HARDWARE como un único producto integrado. EL SOFTWARE sólo se puede utilizar con el HARDWARE como se establece en este CLUF.

* CLUF ÚNICO. Este SOFTWARE puede contener múltiples versiones de este CLUF, tales como múltiples traducciones y/o versiones en distintos medios (por ejemplo, en la documentación de usuario y en el software). En este caso, sólo se le concede licencia para utilizar una (1) copia del SOFTWARE.

* SOFTWARE NO PARA REVENTA. Si el SOFTWARE lleva una etiqueta que indica "No para Reventa" o "NPR", no obstante las otras secciones de este CLUF, usted no podrá revender o de otra manera transferir por contraprestación alguna el SOFTWARE.

* MARCAS COMERCIALES. Este CLUF no le concede ningún derecho en conexión con ninguna marca comercial o marca de servicio de Microsoft o sus proveedores.

* SOPORTE TÉCNICO DE PRODUCTO. La asistencia técnica es proporcionada por el Fabricante y no por Microsoft, sus proveedores ni afiliadas o subsidiarias. Consulte el número de asistencia técnica del Fabricante incluido en la documentación de usuario.

3. DERECHOS DE AUTOR. La titularidad y derechos de propiedad intelectual con respecto al SOFTWARE (incluyendo, pero sin limitarse a, imágenes, fotografías, animaciones, vídeo, audio, música, texto y "applets" o subprogramas incorporados al SOFTWARE), los materiales impresos que lo acompañan y toda copia del SOFTWARE son propiedad de Microsoft o de sus proveedores. La titularidad y los derechos de propiedad intelectual correspondientes al contenido que no forma parte del SOFTWARE pero al que se puede tener acceso mediante la utilización del SOFTWARE es un producto del respectivo propietario de los contenidos y puede estar protegido por las leyes y tratados sobre derechos de autor y propiedad intelectual aplicables. Este CLUF no le concede ningún derecho a utilizar dicho contenido. El uso de los servicios en línea a los que se puede tener acceso a través del SOFTWARE puede regirse por los respectivos términos de uso relativos a dichos servicios. Si este SOFTWARE contiene documentación que se proporciona sólo en forma electrónica, puede imprimir una copia de dicha documentación electrónica. No podrá copiar los materiales impresos que acompañan al HARDWARE y al SOFTWARE. Microsoft y sus proveedores se reservan todos los derechos no concedidos específicamente en este CLUF.

4. RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIÓN. Usted reconoce que el SOFTWARE que se concede en licencia bajo este CLUF está sujeto a la jurisdicción en materia de exportación de EE.UU. Acepta cumplir todas las leyes y disposiciones internacionales y nacionales aplicables al SOFTWARE, incluidas las Normas de la Administración de exportaciones de EE.UU., así como las restricciones de usuario final, uso final y destino emitidas por las autoridades de exportación de EE.UU. y otros gobiernos. Para obtener información adicional consulte:Error! No bookmark name given. http://www.microsoft.com/exporting (información en inglés).

5. NOTA RELACIONADA CON LA TECNOLOGÍA JAVA. El SOFTWARE puede ofrecer compatibilidad para programas escritos en JAVA. LA TECNOLOGÍA JAVA NO ES TOLERANTE A FALLOS Y NO ESTÁ DISEÑADA, FABRICADA O CONCEBIDA PARA SER UTILIZADA O REVENDIDA COMO EQUIPO DE CONTROL EN LÍNEA EN ENTORNOS PELIGROSOS QUE REQUIERAN UNA EJECUCIÓN DE ALTA SEGURIDAD, COMO ES EL CASO DEL FUNCIONAMIENTO DE INSTALACIONES NUCLEARES, SISTEMAS DE COMUNICACIÓN O NAVEGACIÓN PARA AERONAVES, CONTROL DEL TRÁFICO AÉREO, MÁQUINAS DE MANTENIMIENTO DIRECTO DE LA VIDA HUMANA O SISTEMAS ARMAMENTÍSTICOS, EN LOS QUE UN DEFECTO EN EL FUNCIONAMIENTO DE LA TECNOLOGÍA JAVA PODRÍA PRODUCIR DIRECTAMENTE LA MUERTE, DAÑOS A LAS PERSONAS O GRAVES DAÑOS MATERIALES O AMBIENTALES.

6. TERMINACIÓN DE LA LICENCIA. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, el Fabricante, Microsoft y sus proveedores pueden dar por terminados los derechos del CLUF si no cumple sus términos. En dicho caso, usted deberá destruir todas las copias del SOFTWARE, todas sus partes componentes y el HARDWARE.

ESTIPULACIONES GENERALES:

Las siguientes estipulaciones se aplican a la Licencia de software y la Garantía y Limitación de responsabilidad del fabricante.

1. EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS Y OTROS. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE Y EXCEPTO LO ESTIPULADO EN LA GARANTÍA, EN NINGÚN CASO EL FABRICANTE O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES POR NINGÚN DAÑO CUALQUIERA QUE SEA (INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O INDIRECTOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL U OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA, POR DAÑOS PERSONALES, POR INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES, YA SEA DE BUENA FE O CON DILIGENCIA RAZONABLE O POR NEGLIGENCIA) QUE PUDIERE SURGIR DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE O DEL HARDWARE, AUN EN EL CASO DE QUE SE HUBIERA INFORMADO AL FABRICANTE O A CUALQUIERA DE SUS PROVEEDORES DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DEL FABRICANTE EN VIRTUD DE LAS DISPOSICIONES DE ESTE CONTRATO ESTARÁ LIMITADA AL IMPORTE PAGADO REALMENTE POR EL SOFTWARE. ESTAS LIMITACIONES NO SE APLICAN A NINGUNA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA EXCLUIRSE NI LIMITARSE MEDIANTE LEYES APLICABLES. LAS ANTEDICHAS LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y RENUNCIAS SE APLICARÁN EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, INCLUSO EN EL SUPUESTO EN QUE ALGUNA ACCIÓN NO SIRVA A SU FIN ESENCIAL.

2. LEGISLACION QUE RIGE. Si ha adquirido usted el HARDWARE en los Estados Unidos de América, las leyes del Estado de Washington, EE.UU., serán de aplicación al presente contrato. Si adquirió el HARDWARE en la Unión Europea, Islandia, Noruega o Suiza, se aplicarán las leyes locales. Si adquirió este HARDWARE en Canadá, a menos que esté expresamente prohibido por la legislación local, este contrato se regirá por las leyes vigentes en la Provincia de Ontario, Canadá; cada una de las partes aquí mencionadas reconoce irrevocablemente la jurisdicción de los tribunales de la Provincia de Ontario y acepta comenzar cualquier litigio que pueda surgir acerca del mismo en los tribunales establecidos en el distrito judicial de York, Provincia de Ontario. Si ha adquirido este HARDWARE fuera de los países enumerados anteriormente, la legislación local podrá ser aplicable.

GARANTÍA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE

NOTA: La siguiente garantía no se limita a ningún territorio y no afecta a ninguno de los derechos previstos que posea.

GARANTÍA DEL FABRICANTE. El fabricante garantiza que: 

(a) el SOFTWARE funcionará substancialmente de conformidad con el paquete y la documentación que lo acompañan por un período de noventa (90) días desde la fecha de recepción del SOFTWARE y

(b) el HARDWARE que acompaña al SOFTWARE estará sustancialmente libre de defectos en los materiales y en la fabricación por un período de tres (3) años empezando desde la fecha de recepción del HARDWARE.

En caso de que el SOFTWARE o el HARDWARE no cumplan esta garantía, el Fabricante, a su elección,

(a) reparará o sustituirá el SOFTWARE o el HARDWARE, o bien 

(b) reembolsará la cantidad abonada por el SOFTWARE y el HARDWARE (en caso de que haya alguno), siempre que devuelva el SOFTWARE y el HARDWARE al Fabricante con una copia del recibo de compra. 

Podrá ejercitar este recurso gratuitamente, si bien deberá responsabilizarse de todos los gastos en que incurra al respecto. La presente Garantía del Fabricante resultará nula si el fallo del SOFTWARE o del HARDWARE es consecuencia de accidente, abuso o aplicación errónea. Cualquier SOFTWARE o HARDWARE sustituto estará garantizado durante el resto del período de garantía original o por treinta (30) días, lo que resulte mayor. El Fabricante no será responsable de la pérdida o el daño que pudiere haber evitado lógicamente, por ejemplo, mediante la copia de seguridad periódica del software y de los archivos.

EXCLUSIÓN DEL RESTO DE LOS TÉRMINOS. ACEPTA QUE LA GARANTÍA ANTERIOR ES LA ÚNICA GARANTÍA RELATIVA AL SOFTWARE Y AL HARDWARE. EL FABRICANTE Y SUS PROVEEDORES NO OTORGAN NINGUNA OTRA GARANTÍA RELATIVA AL SOFTWARE, AL HARDWARE, AL MANUAL O A LOS MANUALES DE CUALQUIER PRODUCTO O A OTROS MATERIALES ESCRITOS QUE ACOMPAÑAN AL HARDWARE. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE Y EXCEPTO LO ESTIPULADO EN LA GARANTÍA, EL FABRICANTE Y SUS PROVEEDORES RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTÍAS, CONDICIONES Y OTROS TÉRMINOS, YA SEAN EXPRESOS O TÁCITOS (INDEPENDIENTEMENTE DE QUE ESTÉN BASADOS EN REGLAMENTO, JURISPRUDENCIA, GARANTÍA COLATERAL U OTROS SUPUESTOS) INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, (EN SU CASO) GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, AUSENCIA DE VIRUS INFORMÁTICOS, DE NEGLIGENCIA, DE ESFUERZO RAZONABLE, TÍTULO, AUTORIDAD O INFRACCIÓN TODO ELLO RELATIVO AL SOFTWARE, AL HARDWARE Y A LOS MANUALES DE PRODUCTOS O A OTROS MANUALES ESCRITOS QUE ACOMPAÑAN AL SOFTWARE Y AL HARDWARE. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA Y NO EXCLUÍDA TIENE UN LÍMITE DE 90 DÍAS, EN EL CASO DEL SOFTWARE, Y DE TRES (3) AÑOS, EN CASO DEL HARDWARE, O EL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, CUALQUIERA QUE SEA MAYOR.

REGISTRO. No necesita registrar la adquisición del SOFTWARE ni del HARDWARE para que esta Garantía del Fabricante sea efectiva. 

BENEFICIARIO. En la medida permitida por la legislación aplicable, la presente Garantía del Fabricante se le concede solamente a usted, el primer usuario con licencia del SOFTWARE y del HARDWARE, sin que la misma surta efectos en beneficio de terceros. No pretende ser de aplicación, y no es de aplicación, a nadie más (salvo que por ley se requiera otra cosa), inclusive cualquier persona a la que haga una transferencia autorizada en el CLUF.