LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKERE AV MICROSOFT®-PROGRAMVARE SOM BRUKES SAMMEN MED MASKINVAREENHETER FRA MICROSOFT

VIKTIG - LES DETTE NØYE: DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE ("LISENSAVTALEN") ER EN RETTSLIG BINDENDE AVTALE MELLOM DEM (FYSISK ELLER JURIDISK PERSON) OG PRODUSENTEN ("PRODUSENTEN") AV DATAMASKINSYSTEMET ELLER DATAMASKINSYSTEMKOMPONENTEN ("DATAMASKINEN") SOM MICROSOFT-PRODUKTET SOM ER ANGITT OVENFOR, BLE LEVERT PÅ. MICROSOFT-PRODUKTET ER EN KOMBINASJON AV PROGRAMVARE ("PROGRAMVARE") OG TILHØRENDE MASKINVAREENHET ("MASKINVARE") SOM BEGGE FULGTE MED DEN NYE DATAMASKINEN. HVIS PROGRAMVAREN IKKE LEVERES SAMMEN MED EN NY DATAMASKIN, HAR DE IKKE RETT TIL Å BRUKE PROGRAMVAREN. PROGRAMVAREN OMFATTER PROGRAMVARE OG ALLE TILLATTE KOPIER, LAGRINGSMEDIER, DOKUMENTASJON (TRYKT ELLER ELEKTRONISK), EKTHETSGARANTIER OG DENNE LISENSAVTALEN, SOM OMFATTER PROGRAMVARELISENSEN, ALLMENNE BESTEMMELSER OG PRODUSENTENS GARANTI OG ANSVARSBEGRENSNING. DENNE LISENSAVTALEN ER GYLDIG OG GIR SLUTTBRUKEREN LISENSRETTIGHETER BARE HVIS PROGRAMVAREN ER EKTE MICROSOFT-PROGRAMVARE. VED Å INSTALLERE, KOPIERE ELLER PÅ ANNEN MÅTE BRUKE PROGRAMVAREN, AKSEPTERER DE Å VÆRE BUNDET AV DENNE LISENSAVTALEN. HVIS DE IKKE AKSEPTERER VILKÅRENE I DENNE LISENSAVTALEN, GIR PRODUSENTEN OG MICROSOFT LICENSING, INC. ("MICROSOFT") DEM IKKE LISENS PÅ PROGRAMVAREN. I SÅ FALL HAR DE IKKE RETT TIL Å BRUKE DENNE PROGRAMVAREN, OG DE BØR UMIDDELBART KONTAKTE PRODUSENTEN FOR Å FÅ INSTRUKSJONER OM HVORDAN DE RETURNERER HELE PRODUKTET OG FÅR KJØPESUMMEN REFUNDERT. HVIS DE HAR SPØRSMÅL VEDRØRENDE DENNE LISENSAVTALEN, KAN DE KONTAKTE PRODUSENTEN. SE BRUKERDOKUMENTASJONEN FOR DATAMASKINEN FOR MER INFORMASJON.

LISENS FOR PROGRAMVARE

PROGRAMVAREN beskyttes av lover og internasjonale konvensjoner om immaterielle rettigheter samt andre lover og avtaler om opphavsrettigheter, herunder lov av 12. mai 1961 nr. 2 om opphavsrettigheter til åndsverk m.v. Det gis lisens på PROGRAMVAREN; den selges ikke. Alle opphavsrettigheter og andre rettigheter til PROGRAMVAREN eies av Microsoft eller dets leverandører. Alle rettigheter som ikke uttrykkelig er tildelt i denne LISENSAVTALEN, er forbeholdt Produsenten, Microsoft og dets leverandører.

1. TILDELING AV LISENS Denne LISENSAVTALEN gir Dem følgende rettigheter:

* INSTALLASJON OG BRUK AV PROGRAMVARE Med mindre noe annet er uttrykkelig bestemt i denne LISENSAVTALEN, har De bare rett til å installere, bruke, koble til, kjøre eller på annen måte stå i interaksjon med ("kjøre") én (1) kopi av PROGRAMVAREN på én enkelt DATAMASKIN som MASKINVAREN er koblet til. De har ikke rett til å installere, koble til, vise, dele eller bruke PROGRAMVAREN samtidig på eller fra flere datamaskiner, inkludert arbeidsstasjoner, terminaler eller andre digitale elektroniske enheter.

* SIKKERHETSKOPI De har rett til å beholde originalmediene som PROGRAMVAREN ble levert på, utelukkende for sikkerhetskopi- og arkiveringsformål. Hvis originalmediet kreves for å bruke PROGRAMVAREN på DATAMASKINEN, har De rett til å lage én sikkerhetskopi av PROGRAMVAREN utelukkende for arkiveringsformål hvis Produsenten ikke har levert en sikkerhetskopi. Det er ulovlig å lage uautoriserte kopier av PROGRAMVAREN eller å omgå kopibeskyttelsesteknologien i PROGRAMVAREN. De har ikke rett til å lage andre kopier av PROGRAMVAREN eller det trykte materialet som fulgte med PROGRAMVAREN, unntatt i den grad det er uttrykkelig tillatt i denne LISENSAVTALEN.

2. ANDRE BEGRENSNINGER 

* VALG AV SPRÅK- OG PROSESSORVERSJON De har lisens til å bruke bare én av språkversjonene og én av prosessorversjonene som er tilgjengelige, hvis PROGRAMVAREN leveres i mer enn én språkversjon og/eller prosessorversjon.

* FLERMEDIEPROGRAMVARE Det kan hende at De mottar PROGRAMVAREN på mer enn ett medium. Uansett hvilke medier De mottar, har De bare rett til å bruke det mediet som passer for DATAMASKINEN. De har ikke rett til å kjøre de andre mediene på andre datamaskiner. De har ikke rett til å låne bort, leie ut, lease eller på annen måte overføre de andre mediene til andre brukere, unntatt når dette skjer som et ledd i en autorisert permanent overføring av hele PROGRAMVAREN og MASKINVAREN som beskrevet i avsnittet "Overføring av programvare".

* OVERFØRING AV PROGRAMVARE De har rett til permanent å overføre Deres rettigheter i henhold til denne LISENSAVTALEN bare som en del av overføring av DATAMASKINEN med MASKINVAREN, under forutsetning av at De ikke beholder noen kopier selv, at De overfører alle deler av PROGRAMVAREN (inkludert alle komponenter, medier og trykt materiale, eventuelle oppgraderinger, denne LISENSAVTALEN og, hvis det er aktuelt, ekthetsgarantien) sammen med MASKINVAREN, og at mottaker aksepterer vilkårene i denne LISENSAVTALEN. Hvis PROGRAMVARE-delen er en oppgradering, skal en eventuell overføring omfatte alle tidligere versjoner av PROGRAMVAREN.

* UTLEIE De har ikke rett til å lease, leie ut eller låne bort PROGRAMVAREN.

* OPPGRADERINGER De har rett til å bruke en oppgraderingsversjon av PROGRAMVAREN i henhold til vilkårene i denne LISENSAVTALEN, med mindre en egen LISENSAVTALE følger med oppgraderingsversjonen. I så fall gjelder denne egne LISENSAVTALEN for Deres bruk av oppgraderingsversjonen, forutsatt at De har lisens til å bruke et produkt som er merket av Produsenten, Microsoft eller dets leverandører som gyldig for oppgradering ("Godkjent produkt"). PROGRAMVARE som er merket som en oppgradering, erstatter og/eller supplerer (og kan deaktivere, hvis det dreier seg om en oppgradering av et Microsoft-produkt) det godkjente produktet som fulgte med DATAMASKINEN.

* BEGRENSNING AV RETTEN TIL "REVERSE ENGINEERING", DEKOMPILERING OG DEMONTERING De har ikke rett til å foreta omvendt utvikling ("reverse engineering"), dekompilering eller demontering av PROGRAMVAREN, med mindre og bare i den grad slik aktivitet er uttrykkelig tillatt i gjeldende lov uten hensyn til denne begrensningen.

* ATSKILLELSE AV KOMPONENTER Det gis lisens på PROGRAMVAREN som ett enkelt produkt. De har ikke rett til å atskille dets komponentdeler for bruk på mer enn én enkelt datamaskin.

* ÉN DATAMASKIN Det gis lisens på PROGRAMVAREN med MASKINVAREN som ett integrert produkt. PROGRAMVAREN kan bare brukes med MASKINVAREN som bestemt i denne LISENSAVTALEN.

* ÉN ENKELT LISENSAVTALE Denne PROGRAMVAREN kan inneholde flere versjoner av denne LISENSAVTALEN, for eksempel flere oversettelser og/eller flere medieversjoner (for eksempel i brukerdokumentasjonen og i programvaren). I så fall har De bare rett til å bruke én (1) kopi av PROGRAMVAREN.

* IKKE FOR VIDERESALG Hvis PROGRAMVAREN er merket "Ikke for videresalg" eller "IFV" (eller "Not for Resale"/"NFR"), har De, uten hensyn til andre avsnitt i denne LISENSAVTALEN, ikke rett til å videreselge PROGRAMVAREN eller på annen måte overføre denne mot vederlag.

* VAREMERKER Denne LISENSAVTALEN gir Dem ingen rettigheter i forbindelse med noe varemerke eller tjenestemerke som tilhører Microsoft eller dets leverandører.

* KUNDESTØTTE Produktstøtte gis av Produsenten og ikke av Microsoft eller dets leverandører eller deres representasjonskontor eller datterselskaper. De finner Produsentens telefonnummer i brukerdokumentasjonen.

3. OPPHAVSRETT Alle rettigheter og opphavsretter til PROGRAMVAREN (herunder, men ikke begrenset til, alle fotografiske og andre billedlige uttrykk, animasjon, video, audio, musikk, tekst og småprogrammer som inngår i PROGRAMVAREN), tilhørende trykt materiale og alle kopier av PROGRAMVAREN eies av Microsoft eller dets leverandører. Alle opphavsrettigheter og andre rettigheter til materiale som ikke ligger i PROGRAMVAREN, men som De kan få tilgang til ved hjelp av PROGRAMVAREN, eies av den enkelte opphavsperson og kan være beskyttet av gjeldende lover og konvensjoner om opphavsrettigheter og andre immaterielle rettigheter, herunder lov av 12. mai 1961 nr. 2 om opphavsrettigheter til åndsverk m.v. Denne LISENSAVTALEN gir Dem ikke rett til å bruke slikt materiale. Bruk av elektroniske tjenester som De kan få tilgang til gjennom PROGRAMVAREN, kan være underlagt vilkårene for bruk av slike tjenester. Hvis PROGRAMVAREN inneholder dokumentasjon som bare er gitt i elektronisk form, har De rett til å skrive ut én kopi av slik elektronisk dokumentasjon. De har ikke rett til å kopiere det trykte materialet som følger med MASKINVAREN og PROGRAMVAREN. Microsoft og dets leverandører forbeholder seg alle rettigheter som ikke uttrykkelig er gitt i denne LISENSAVTALEN.

4. EKSPORTRESTRIKSJONER De erkjenner at PROGRAMVAREN som omfattes av denne LISENSAVTALEN, er underlagt eksportrestriksjoner fastsatt av USA. De aksepterer å overholde alle internasjonale og nasjonale bestemmelser som gjelder for PROGRAMVAREN, inkludert amerikanske eksportbestemmelser og bestemmelser om restriksjoner på sluttbruker, sluttbruk og bestemmelsessted fra amerikanske og andre myndigheter. Hvis De vil ha mer informasjon, se: http://www.microsoft.com/exporting/

5. MERKNAD OM JAVA-TEKNOLOGI 
PROGRAMVAREN kan inneholde støtte for programmer som er skrevet i JAVA. JAVA-TEKNOLOGIEN ER IKKE FEILSIKKER OG ER IKKE UTFORMET, PRODUSERT ELLER BEREGNET FOR BRUK ELLER SALG SOM "ONLINE" STYRINGSSYSTEM I FARLIGE OMGIVELSER SOM FORDRER FEILSIKKER YTELSE, SOM FOR EKSEMPEL DRIFT AV KJERNEKRAFTANLEGG, FLYNAVIGASJONS- ELLER FLYKOMMUNIKASJONSSYSTEMER, LUFTFARTSKONTROLL, MEDISINSKE APPARATER SOM ER KRITISKE FOR LIVSVIKTIGE FUNKSJONER, ELLER VÅPENSYSTEMER, HVOR FEIL VED JAVA-TEKNOLOGIEN DIREKTE KAN LEDE TIL DØD, SKADE PÅ LEGEME ELLER ALVORLIGE FYSISKE SKADER ELLER MILJØMESSIGE SKADER.

6. OPPHØR Uten at dette får betydning for andre rettigheter, kan Produsenten, Microsoft og dets leverandører bringe Deres rettigheter i henhold til denne LISENSAVTALEN til opphør hvis De unnlater å oppfylle alle bestemmelsene i LISENSAVTALEN. I så fall plikter De å tilintetgjøre alle kopier av PROGRAMVAREN i alle dens deler og MASKINVAREN.

ALLMENNE BESTEMMELSER:

Følgende bestemmelser gjelder for programvarelisensen og produsentens garanti og ansvarsbegrensning.

1. FRASKRIVELSE AV ANSVAR FOR TILFELDIG SKADE, FØLGESKADE OG VISSE ANDRE TYPER SKADE 
I DEN GRAD IKKE ANNET FØLGER AV UFRAVIKELIG LOVGIVNING, SKAL MICROSOFT OG DETS LEVERANDØRER IKKE I NOE TILFELLE VÆRE ANSVARLIGE FOR SKADER AV NOEN ART (HERUNDER, MEN IKKE BEGRENSET TIL, SPESIELL, TILFELDIG ELLER INDIREKTE SKADE ELLER FØLGESKADE, TAP AV FORTJENESTE, DRIFTSAVBRUDD, TAP AV INFORMASJON I VIRKSOMHETEN ELLER ANNET ØKONOMISK TAP, PERSONSKADE ELLER MANGLENDE OPPFYLLELSE AV PLIKT, INKLUDERT VED GOD TRO OG RIMELIG AKTSOMHET ELLER UAKTSOMHET) SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV ELLER PÅ NOEN MÅTE ER FORBUNDET MED BRUK AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKE PROGRAMVAREN ELLER MASKINVAREN, OGSÅ I TILFELLER DER PRODUSENTEN ELLER EN LEVERANDØR ER UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. I ALLE TILFELLER SKAL PRODUSENTENS FULLE ANSVAR I HENHOLD TIL NOEN BESTEMMELSE I DENNE AVTALEN VÆRE BEGRENSET TIL BELØPET DE BETALTE FOR PROGRAMVAREN OG MASKINVAREN. DISSE BEGRENSNINGENE GJELDER IKKE FOR ANSVAR SOM IKKE KAN FRASKRIVES ELLER BEGRENSES I HENHOLD TIL GJELDENDE LOV. DE FOREGÅENDE BEGRENSNINGENE OG FRASKRIVELSENE SKAL GJELDE I DEN GRAD IKKE ANNET FREMGÅR AV UFRAVIKELIG LOVGIVNING, SELV OM EVENTUELL AVHJELP IKKE OPPNÅR SITT FORMÅL.

2. GJELDENDE LOVGIVNING Hvis De ervervet MASKINVAREN i USA, er denne LISENSAVTALEN underlagt lovene i staten Washington. Hvis De ervervet MASKINVAREN i EU, Island, Norge eller Sveits, gjelder lokal lov. Hvis De kjøpte MASKINVAREN i Canada, er LISENSAVTALEN, med mindre det er uttrykkelig forbudt ved lokal lov, underlagt lovene i provinsen Ontario, og partene godtar domstolene i Ontario som verneting og aksepterer å føre eventuelle rettssaker for domstolene i rettsdistriktet York i provinsen Ontario. Hvis De kjøpte MASKINVAREN utenfor landene som er nevnt ovenfor, kan lokal lov gjelde.

PRODUSENTENS GARANTI OG ANSVARSBEGRENSNING

Obs!  Følgende garanti er ikke begrenset til noe territorium og påvirker ikke de lovbestemte rettigheter De måtte ha.

PRODUSENTENS GARANTI Produsenten garanterer at: 

(a) PROGRAMVAREN i det vesentlige fungerer i samsvar med medfølgende emballasje og dokumentasjon i 90 (nitti) dager fra De får PROGRAMVAREN, og

(b) MASKINVAREN som følger PROGRAMVAREN, ikke har materialmangler eller utførelsesmangler i tre (3) år fra De mottar MASKINVAREN. 

Hvis PROGRAMVAREN eller MASKINVAREN ikke oppfyller denne garantien, vil Produsenten, etter eget skjønn,

(a) reparere eller skifte ut PROGRAMVAREN eller MASKINVAREN eller 

(b) refundere beløpet De betalte for PROGRAMVAREN og MASKINVAREN, forutsatt at De returnerer PROGRAMVAREN og MASKINVAREN til Produsenten med en kopi av kjøpskvitteringen. 

De har rett til å få denne erstatningen gratis, bortsett fra at De selv må dekke eventuelle kostnader som måtte påløpe. Denne garantien gjelder ikke hvis mangler ved PROGRAMVAREN eller MASKINVAREN skyldes ulykke, feil bruk eller misbruk. All omlevert PROGRAMVARE eller MASKINVARE vil være dekket av den gjenværende del av den opprinnelige garantiperioden, eller hvis denne er under tretti (30) dager, i en periode på tretti (30) dager. Produsenten skal ikke være ansvarlig for tap eller skader som De med rimelighet kunne ha unngått, for eksempel ved å ta sikkerhetskopi av programvare og filer regelmessig.

INGEN ANDRE VILKÅR 
DE AKSEPTERER AT GARANTIEN OVENFOR ER DERES ENESTE GARANTI I FORBINDELSE MED PROGRAMVAREN OG MASKINVAREN. PRODUSENTEN OG DENNES LEVERANDØRER GIR INGEN ANDRE GARANTIER FOR PROGRAMVAREN, MASKINVAREN, PRODUKTHÅNDBØKER ELLER ANNET SKRIFTLIG MATERIALE SOM FØLGER MED MASKINVAREN. MED UNNTAK AV DEN BEGRENSEDE GARANTIEN OG I DEN GRAD IKKE ANNET FØLGER AV UFRAVIKELIG LOVGIVNING, FRASKRIVER PRODUSENTEN OG DENNES LEVERANDØRER SEG ETHVERT ØVRIG GARANTIANSVAR OG ANDRE VILKÅR, DET VÆRE SEG DIREKTE ELLER INDIREKTE (ENTEN LOVFESTET, SOM FØLGE AV SEDVANE, SOM SUPPLEMENT ELLER HEVDET PÅ ANNEN MÅTE), HERUNDER, MEN IKKE BEGRENSET TIL, EVENTUELLE STILLTIENDE GARANTIER OM SALGBARHET, TILFREDSSTILLENDE KVALITET OG ANVENDELIGHET FOR SÆRSKILTE FORMÅL, MANGEL PÅ VIRUS, MANGEL PÅ UAKTSOMHET, MANGEL PÅ RIMELIG INNSATS, EIENDOMSRETT OG EVENTUELL KRENKELSE AV TREDJEPARTS RETTIGHETER, ALT I FORBINDELSE MED PROGRAMVAREN, MASKINVAREN OG PRODUKTHÅNDBØKENE ELLER ANNET TRYKT MATERIALE SOM FØLGER MED PROGRAMVAREN OG MASKINVAREN. ALLE UNDERFORSTÅTTE GARANTIER SOM IKKE ANSES SOM FRASKREVET, ER BEGRENSET TIL MAKSIMALT 90 DAGER FOR PROGRAMVAREN OG TRE (3) ÅR FOR MASKINVAREN ELLER TIL DEN KORTESTE PERIODEN SOM ER TILLATT I GJELDENDE LOV.

REGISTRERING De trenger ikke registrere Deres kjøp av PROGRAMVAREN og MASKINVAREN for at denne produsentgarantien skal gjelde. 

MOTTAKER I den grad ikke annet følger av ufravikelig lovgivning, gjelder denne produsentgarantien bare for Dem, den første lisensierte brukeren av PROGRAMVAREN og MASKINVAREN, og det er ingen tredjepartsmottakere av denne produsentgarantien. Den er ikke ment for og gjelder ikke noen andre (med mindre det er påkrevd ved lov), inkludert andre som De gjør overføringer til i henhold til LISENSAVTALEN.